Blog

Jul 01, 2023

La résilience de la langue grecque pendant la domination ottomane : un témoignage du rôle de l'Église orthodoxe grecque

La contribution de l'Église orthodoxe grecque à la préservation et à l'enseignement de la langue s'est avérée inestimable durant ces époques difficiles. Historiquement, les Évangiles étaient initialement transcrits en grec,

La contribution de l'Église orthodoxe grecque à la préservation et à l'enseignement de la langue s'est avérée inestimable durant ces époques difficiles. Historiquement, les Évangiles étaient initialement transcrits en grec, plus précisément dans la variante connue sous le nom de hellénistique commun. Ces manuscrits, ensuite traduits dans diverses langues, ont facilité la diffusion mondiale de la foi chrétienne. De plus, le grec était la pierre angulaire linguistique de l’Empire byzantin.

Après la chute de Constantinople en 1453, une période de turbulences engloutit le monde hellénistique. Pour défendre son identité historique et protéger son héritage culturel, le peuple grec s’est tourné vers les facettes essentielles de l’unité nationale : la religion, la langue et la tradition. L’Église est apparue comme une gardienne multidimensionnelle des pratiques grecques antiques.

Malgré les formidables obstacles présentés par les conquérants ottomans, l’Église réussit à établir une enclave chrétienne bénéficiant des privilèges accordés par le sultan Mehmet II. Cet État ecclésiastique a joué un rôle central dans la survie physique et spirituelle de l’Orthodoxie.

Portant le poids de cette responsabilité, les décisions de l'Église exerçaient une influence significative sur les affaires grecques, souvent sous le contrôle des dirigeants ottomans. À cette époque, l’Orthodoxie englobait plus qu’une doctrine religieuse ; elle constituait l’essence de la vie elle-même, façonnant la conscience nationale. Alors que la Grèce était aux prises avec l’esclavage, l’Église était un refuge spirituel, la seule institution sociale stable et le réseau cohérent unissant l’hellénisme.

En ces temps difficiles, les écoles clandestines, familièrement connues sous le nom de « το κρυφό σχολειό » (l'école secrète), sont devenues les porte-flambeau de l'enseignement de la langue grecque, dirigées par des prêtres dévoués. Les recueils de cantiques fonctionnaient comme des manuels rudimentaires, favorisant la maîtrise des jeunes apprenants. Les Évangiles servaient de matériel d’étude plus avancé.

Il est significatif que les anciennes méthodes aient persisté malgré la domination ottomane, la population adoptant les croyances orthodoxes comme guide. Cette dévotion a fortifié l’esprit grec, préservant le patrimoine linguistique et culturel même si la langue officielle restait ottomane.

Les efforts collectifs de ces écoles secrètes ont laissé une marque indélébile. Malgré une infrastructure éducative limitée, leur impact fut profond, surtout au XVIe siècle. À mesure que les restrictions ottomanes se sont assouplies en 1680 et que des écoles grecques ont émergé, les bases de la renaissance spirituelle de la nation au XVIIIe siècle ont été posées.

Ce renouveau s’est accompagné d’éducateurs visionnaires, d’écoles qui ont germé dans toute la Grèce, de réalisations littéraires notables et du retour d’érudits grecs formés en Occident. Des personnalités influentes comme Meletios Pigas, Maximos Margounios et Cyril Loukaris, ainsi qu’une classe moyenne grecque en plein essor et le soutien de riches marchands, ont propulsé cette renaissance.

Le Mont Athos, un centre monastique important, est devenu un bastion de l'orthodoxie, transcendant les frontières de la Grèce, un héritage qui perdure aujourd'hui.

Notamment, des personnages vénérés comme saint Côme d’Étolie (Κοσμάς ο Αιτωλός) ont payé le prix ultime pour préserver la langue grecque. Au milieu des marées changeantes de conversion à l’islam, ce moine implacable a créé des écoles paroissiales dans toute la Grèce occidentale et septentrionale, sauvegardant résolument l’héritage grec.

La résilience de Cosmas a profondément résonné, attirant des partisans et provoquant la colère des autorités ottomanes qui l'accusaient d'être un agent russe. Tragiquement, sa condamnation le conduisit au martyre en 1779.

L’engagement du clergé grec orthodoxe à préserver la langue a joué un rôle central dans la résurrection du patriotisme grec, lui permettant de défier les dirigeants qui ont régné pendant près de quatre siècles. Dans le monastère sacré d'Agia Lavra, sous les auspices du métropolite orthodoxe Palaion Patron Germanos, la guerre d'indépendance fut déclarée le 25 mars 1821. L'esprit indomptable de la langue grecque, soutenu à travers les âges, reste un témoignage durable de la détermination de l'Église. engagement."